0022312: Translation of french commentaries in OCCT files

src/Aspect/Aspect_AspectFillArea.cxx

@@ -8,13 +8,13 @@
 
 //-Version	
 
-//-Design	Declaration des variables specifiques au contexte
-//		de trace des facettes
+//-Design	Declaration of variables specific to the context
+//		of tracing facets
 
-//-Warning	Un contexte de trace de facette est defini par :
-//		- le style de l'interieur de la facette
-//		- le style du bord de la facette
-//		- la couleur
+//-Warning	Context of tracing facets id defined by:
+//		- the style of the interior of the facet
+//		- the style of the border of the facet
+//		- the color
 
 //-References	
 
@@ -29,16 +29,16 @@
 
 //-Global data definitions
 
-//	-- l'interieur
+//	-- interior
 //	MyInteriorStyle	:	InteriorStyle;
 //	MyInteriorColor	:	Color;
 
-//	-- le bord
+//	-- border
 //	MyEdgeColor	:	Color;
 //	MyEdgeType	:	TypeOfLine;
 //	MyEdgeWidth	:	Standard_Real;
 
-//	-- les hachures
+//	-- shading
 //	MyHatchStyle	:	HatchStyle;
 
 

src/Aspect/Aspect_AspectLine.cxx

@@ -7,13 +7,13 @@
 
 //-Version	
 
-//-Design	Declaration des variables specifiques au contexte
-//		de trace de lignes
+//-Design	Declaration of variables specific to the context
+//		of line tracing
 
-//-Warning	Un contexte de trace de ligne est defini par :
-//		- la couleur
-//		- le type de trait
-//		- l'epaisseur
+//-Warning	A context of line tracing is defined by :
+//		- the color
+//		- the type of line
+//		- the thickness
 
 //-References	
 
@@ -28,13 +28,13 @@
 
 //-Global data definitions
 
-//	-- la couleur
+//	-- color
 //	MyColor	:	Color;
 
-//	-- le type de trait
+//	-- type of line
 //	MyType	:	TypeOfLine;
 
-//	-- l'epaisseur
+//	-- thickness
 //	MyWidth	:	Standard_Real;
 
 //-Constructors

src/Aspect/Aspect_AspectMarker.cxx

@@ -7,13 +7,13 @@
 
 //-Version	
 
-//-Design	Declaration des variables specifiques au contexte
-//		de trace de markers
+//-Design	Declaration of variables specific to the context
+//		of tracing of markers
 
-//-Warning	Un contexte de trace de marker est defini par :
-//		- la couleur
-//		- le type
-//		- l'echelle
+//-Warning	Context of tracing of markers is defined by :
+//		- the color
+//		- the type
+//		- the scale
 
 //-References	
 
@@ -28,13 +28,13 @@
 
 //-Global data definitions
 
-//	-- la couleur
+//	-- color
 //	MyColor	:	Color;
 
-//	-- le type
+//	-- type
 //	MyType	:	TypeOfMarker;
 
-//	-- l'echelle
+//	-- scale
 //	MyScale	:	Standard_Real;
 
 //-Constructors

src/Aspect/Aspect_Driver.cxx

@@ -1,10 +1,10 @@
 /***********************************************************************
 
-     FONCTION :
+     FUNCTION :
      ----------
-        Classe Aspect_Driver :
+        Class Aspect_Driver :
 
-     HISTORIQUE DES MODIFICATIONS   :
+     HISTORY OF MODIFICATIONS   :
      --------------------------------
 
       14-05-98 : GG ; Disable using MFT when the symbol
@@ -12,13 +12,13 @@
 		      See dirMFTisDefined changes. 
 
       30-01-98 : GG ; SPEC_MFT
-              L'utilisation des polices MFT devient parametrable.
-	      Le driver doit utiliser la methode UseMFT() pour
-	      savoir s'il doit utiliser ou non les polices
-	      MDTV a la place des polices system.
+              Use of polices MFT becomes parameterized.
+	      The driver should use method UseMFT() to
+	      know if it is necessary or not to use MDTV policies
+	      instead of system policies.
 
-		-> Modifications dans SetFontMap()
-		-> Nouvelle methode UseMFT()
+		-> Modifications in SetFontMap()
+		-> New method UseMFT()
 
 ***********************************************************************/